レ・ミゼラブル　原作の翻訳比較

フランスの文豪ヴィクトル・ユゴーの長編小説『レ・ミゼラブル』（Les Misérables）は、映画、ドラマ、ミュージカルなど、これを元にした作品が数多く作られており、また縮訳や児童文学版も多数存在する。

• 『レ・ミゼラブル』日本語訳書籍

  日本語訳の中から、手元にある完訳文庫版を紹介。

• 文庫版『レ・ミゼラブル』日本語訳の比較

  岩波、新潮、講談社、ちくまの各文庫版より引用して比較。

• 登場人物名のカタカナ比較

  各文庫版、黒岩涙香 訳『噫無情』、ミュージカル日本公演における人名表記を比較。