"あなたを愛してたような気がするの"
— Je crois que j'étais un peu amoureuse de vous —
翻訳比較シリーズ。エポニーヌの最期の台詞を見比べてみる。
「そして、ねえ、マリユスさん、あたしいくらかあなたを慕ってたように思うの。」
ユーゴー、豊島与志雄訳『レ・ミゼラブル（四）』（岩波文庫）
「それからねえ、マリユスさん、あたし、ちょっとあなたを愛してたような気がするの」
ユゴー、辻昶訳『レ・ミゼラブル ４』（講談社文庫）
「それから、ねえ、マリユスさん、わたし、あなたをいくらか恋してたんだわ」
ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル（四）』（新潮文庫）
「それに、ねえ、——マリユスさん、
ユゴー、坪井一・宮治弘之訳『世界文学全集16 レ・ミゼラブル II』（集英社）私 一寸あなたが好きだったのよ」
この中では、辻訳の「気がする」という表現と、豊島訳の「慕ってた」という表現が好き。文字どおり命がけで片思いをしたマリユスに対し、愛していた「気がする」としか言えない・あるいは敢えてそう言い残したところに、エポニーヌの魅力がある。原文は、
—Et puis, tenez, monsieur Marius, je crois que j'étais un peu amoureuse de vous.
"Je crois que〜" は断定せず控えめに「〜だと思うのですが」という意味。上記の新潮文庫や集英社の訳は断定的だが、ここは断定しないでほしい。 "un peu" は「すこし」。それから "(être) amoureuse de〜" は辞書を眺めると、〜に恋をする、惚れる、等々とあるけれど、「愛してた」と「恋してた」は異なるのではないかと思わないでもない。そうだとすると「いくらかあなたを慕ってたように思うの」が最も直訳ということなのだろうか？ そのあたりの諸々を考えると、個人的な好みとしては「あたし、いくらかあなたに恋していた気がするの」くらいに訳したいかもしれない。