レ・ミゼラブル 登場人物名のカタカナ比較
主な人物名(別名、偽名なども含む)のカタカナを比べてみたもの。
※同じ翻訳中でも表記ゆれのある名前もあり、これ以外の表記もあるかもしれません。
※表は横にスクロールできます。
豊島 与志雄 訳 (岩波文庫) |
佐藤 朔 訳 (新潮文庫) |
辻 昶 訳 (講談社文庫) |
石川 湧 訳 (角川文庫) |
西永 良成 訳 (ちくま文庫) |
黒岩 涙香 訳 『噫無情』(扶桑堂) |
ミュージカル | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Charles François-Bienvenu Myriel | シャール・フランソア・ビヤンヴニュ・ミリエル | シャルル・フランソワ・ビヤンヴニュ・ミリエル | シャルル=フランソワ=ビヤンヴニュ・ミリエル | シャルル・フランソア・ビアンヴニュ・ミリエル | シャルル=フランソワ=ビヤンヴニュ・ミリエル | (司教) | |
mademoiselle Baptistine | バティスティーヌ嬢 | バチスチーヌ嬢 | バチスチーヌ嬢 | バティスティーヌ嬢 | バチスチーヌ嬢 | - | - |
Magloire | マグロアール | マグロワール | マグロワール | マグロワール | マグロワール | - | - |
Jean Valjean | ジャン・ヴァルジャン | ジャン・ヴァルジャン | ジャン・ヴァルジャン | ジャン・ヴァルジャン | ジャン・ヴァルジャン | ジャン・バルジャン | |
Madeleine | マドレーヌ | マドレーヌ | マドレーヌ | マドレーヌ | マドレーヌ | ||
Ultime Fauchelevent | ユルティム/ユルティーム・フォーシュルヴァン | ユルティーム・フォーシュルヴァン | ユルチーム・フォーシュルヴァン | ユルティーム・フォーシュルヴァン | ユルチーム・フォーシュルヴァン | - | |
Urbain Fabre | ユルバン・ファーブル | ユルバン・ファーブル | ユルバン・ファーブル | ユルバン・ファーブル | ユルバン・ファーブル | ウルビン、ファブル | - |
Jeanne Mathieu | ジャンヌ・マティーユー | ジャーヌ・マチウ | ジャンヌ・マチユ | ジャーヌ・マティウ | ジャンヌ・マチュー | - | - |
Vlajean | ヴラジャン | ヴラジャン | ヴラジャン | ヴラジャン | ヴラジャン | - | - |
Marie-Claude | マリー・クロード | マリー・クロード | マリー=クロード | マリー・クロード | マリー・クロード | - | - |
Maubert Isabeau | モーベル・イザボー | モーベール・イザボー | モーベール・イザボー | モーベール・イサボー | モヴェール・イザボー | - | - |
Petit-Gervais | プティー・ジェルヴェー | プチ・ジェルヴェ | プチ=ジェルヴェ | プティ・ジェルヴェ | プチ・ジェルヴェ | - | - |
Fantine | ファンティーヌ | ファンチーヌ | ファンチーヌ | ファンティーヌ | ファンチーヌ | ファンテーヌ | |
Favourite (※1) | ファヴォリット | フェヴァリット | フェイヴァリット | フェヴァリット | フェイヴァリット | - | - |
Dahlia | ダーリア | ダリヤ | ダリヤ | ダリア | ダリヤ | - | - |
Zéphine | ゼフィーヌ | ゼフィーヌ | ゼフィーヌ | ゼフィーヌ | ゼフィーヌ | - | - |
Félix Tholomyès | フェリックス・トロミエス | フェリックス・トロミエス | フェリックス・トロミエス | フェリックス・トロミエス | フェリックス・トロミエス | - | - |
Listolier | リストリエ | リストリエ | リストリエ | リストリエ | リストリエ | - | - |
Fameuil | ファムイュ | ファムイユ | ファムイユ | ファムーユ | ファムイユ | - | - |
Blachevelle | ブラシュヴェル | ブラシュヴェル | ブラシュヴェル | ブラシュヴェル | ブラシュヴェル | - | - |
Cosette | コゼット | コゼット | コゼット | コゼット | コゼット | コゼット | |
Euphrasie | ウューフラジー/ユーフラージー | ウーフラジー/ユーフラジー | ウーフラジー | ユーフラジー | ウーフラジー/ユーフラジー | - | - |
Ursule | ユルスュール | ユルシュール | ユルシュール | ユルシュル | ユルシュル | - | - |
Thénardier | テナルディエ | テナルディエ | テナルディエ | テナルディエ | テナルディエ | テナルディエ | |
Jondrette | ジョンドレット | ジョンドレット | ジョンドレット | ジョンドレート | ジョンドレット | - | |
Fabantou | ファバントゥー | ファヴァントゥー | ファヴァントゥー | ファバントゥー | ファバントゥー | - | |
Thénard | テナル | テナール | テナール | テナール | テナール | - | |
madame Thénardier | テナルディエの上さん | テナルディエのおかみ | テナルディエのかみさん | テナルディエのおかみ | テナルディエのおかみさん/テナルディエの女房 | マダム・テナルディエ/テナルディエの妻 | |
Éponine | エポニーヌ | エポニーヌ | エポニーヌ | エポニーヌ | エポニーヌ | エポニーヌ | |
Azelma | アゼルマ | アゼルマ | アゼルマ | アゼルマ | アゼルマ | - | |
Gavroche | ガヴローシュ | ガヴローシュ | ガヴローシュ | ガヴローシュ | ガヴローシュ | 三 |
ガブローシュ |
Javert | ジャヴェル | ジャヴェール | ジャヴェール | ジャヴェール | ジャヴェール | ジャベール | |
Fauchelevent | フォーシュルヴァン | フォーシュルヴァン | フォーシュルヴァン | フォーシュルヴァン | フォーシュルヴァン | フォーシュルバン | |
Champmathieu | シャンマティユー | シャンマチウ | シャンマチユ | シャンマティユー | シャンマチュー | - | |
madame Victurnien | ヴィクチュルニヤン夫人 | ヴィクチュルニヤン夫人 | ヴィクチュルニヤン夫人 | ヴィクチュルニアン夫人 | ヴィクチュルニヤン夫人 | - | - |
Bamatabois | バマタボア | バマタボワ | バマタボワ | バマタボア | バマタボワ | - | バマタボア |
Brevet | ブルヴェー | ブルヴェ | ブルヴェ | ブルヴェ | ブルヴェ | - | |
Chenildieu | シュニルディユー | シュニルディウ | シュニディユ | シュニルディユー | シュニルディユ | - | |
Cochepaille | コシュパイユ | コシュパイユ | コシュパイユ | コシュパーユ | コシュパイユ | - | |
sœur Simplice | サンプリス修道女 | 修道女サンプリス | サンプリス修道女 | 修道女サンプリス/サンプリス尼 | 修道女サンプリス | - | - |
sœur Perpétue | ペルペチュー修道女 | 修道女ペルペチュ | ペルペチュ修道女 | 修道女ペルペチュ | 修道女ペルペチュ | - | - |
Scaufflaër (※2) | スコーフラエル | スコーフレール | シャウフレアー | スコーフラエル | シャウフレアー | - | - |
Scaufflaire | スコーフレール | スコーフレール | スコフレール | スコーフレール | スコフレール | - | - |
Bourgaillard | ブールガイヤール | ブールガイヤール | ブールガイヤール | ブールガヤール | ブルガイヤール | - | - |
Boulatruelle | ブーラトリュエル | ブラトリュエル | ブーラトリュエル | ブーラトリュエル | ブラトリュエル | - | - |
Catherine | カトリーヌ | カトリーヌ | カトリーヌ | カトリーヌ | カトリーヌ | - | - |
père Mestienne | メティエンヌ爺さん | メチエーヌ爺さん | メチエンヌじいさん | メティエーヌおやじ | メチエンヌじいさん | - | - |
Gribier | グリビエ | グリビエ | グリビエ | グリビエ | グリビエ | - | - |
Toussaint | トゥーサン | トゥーサン | トゥーサン | トゥーサン | トゥーサン | - | - |
Marius Pontmercy | マリユス・ポンメルシー | マリユス・ポンメルシー | マリユス・ポンメルシー | マリユス・ポンメルシー | マリユス・ポンメルシー | マリウス | |
Luc-Esprit Gillenormand | リュク・エスプリ・ジルノルマン | リュック・エスプリ・ジルノルマン | リュック=エスプリ・ジルノルマン | リュク=エスプリ・ジルノルマン | リュック・エスプリ・ジルノルマン | - | |
mademoiselle Gillenormand | ジルノルマン嬢 | ジルノルマン嬢 | ジルノルマン嬢 | ジルノルマン嬢 | ジルノルマン嬢 | - | - |
Georges Pontmercy | ジョルジュ・ポンメルシー | ジョルジュ・ポンメルシー | ジョルジュ・ポンメルシー | ジョルジュ・ポンメルシ/ポンメルシー | ジョルジュ・ポンメルシー | - | |
Théodule | テオデュール | テオデュール | テオデュール | テオデュル | テオデュール | - | - |
Basque | バスク | バスク | バスク | バスク | バスク | - | - |
Nicolette | ニコレット | ニコレット | ニコレット | ニコレート | ニコレット | - | - |
Magnon | マニョン/マニョーン | マニョン | マニョン | マニョン | マニョン | - | - |
madame Burgon | ビュルゴン/ブュルゴン夫人 | ビュルゴン夫人 | ビュルゴン夫人 | ビュルゴン夫人 | ビュルゴン夫人 | - | - |
mame Bougon | ブーゴン婆さん | ブーゴン婆さん | ブーゴンばあさん | ブーゴンおばさん | ブーゴンばあさん | - | - |
Mabeuf | マブーフ | マブーフ | マブーフ | マブーフ | マブーフ | - | |
mère Plutarque | プリュタルク婆さん | プリュタルク婆さん | プリュタルクばあさん | プリュタルクばあや | プリュタルクばあさん | - | - |
Enjolras | アンジョーラ | アンジョルラス | アンジョルラス | アンジョルラス | アンジョルラス | エンジラ | アンジョルラス |
Combeferre | コンブフェール | コンブフェール | コンブフェール | コンブフェール | コンブフェール | コンバハ | コンブフェール |
Jean Prouvaire | ジャン・プルーヴェール | ジャン・プルーヴェール | ジャン・プルーヴェール | ジャン・プルーヴェール | ジャン・プルヴェール | - | プルベール |
Jehan | ジュアン | ジュアン | ジュアン | ジュアン | ジュアン | - | - |
Feuilly | フイイー | フイイ | フイイ | フイイー | フイイ | - | フイイ |
Courfeyrac | クールフェーラック | クールフェラック | クールフェラック | クールフェーラック | クールフェラック | クールフェラック | |
Bahorel | バオレル | バオレル | バオレル | バオレル | バオレル | - | - |
Lesgle | レグル | レグル | レグル | レグル | レグル | - | レーグル (※3) |
Laigle | レーグル | レーグル | レーグル | レーグル | レーグル | - | - |
Lègle (de Meaux) | レーグル(ド・モー) | レーグル(ド・モー) | レーグル(ド・モー) | モーのレーグル | レーグル(ド・モー) | - | - |
Laigle de Meaux | レーグル・ド・モー | レーグル・ド・モー | レーグル・ド・モー | レーグル・ド・モー | レーグル・ド・モー | - | - |
Bossuet | ボシュエ | ボシュエ | ボシュエ | ボスュエ | ボシュエ | - | - |
Joly | ジョリー | ジョリー | ジョリ | ジョリー | ジョリー | - | ジョリ |
Grantaire | グランテール | グランテール | グランテール | グランテール | グランテール | グランタ | グランテール |
Musichetta | ムュジシェッタ | ミュジシェッタ | ミュジシェッタ | ミュジシェッタ/ミュジシェタ | ミュジシェッタ/ミュジエッタ | - | - |
Patron-Minette | パトロン・ミネット | パトロン・ミネット | パトロン=ミネット | パトロン・ミネート | パトロン・ミネット | - | - |
Babet | バベ | バベ | バベ | バベ | バベ | - | バベ |
Gueulemer | グールメル | グールメール | グールメール | グールメール | グールメール | - | - |
Claquesous | クラクズー | クラクズー | クラクスー | クラクスー | クラクスー | - | クラクスー |
Montparnasse | モンパルナス | モンパルナス | モンパルナス | モンパルナス | モンパルナス | モンパルナス | |
Brujon | ブリュジョン | ブリュジョン | ブリュジョン | ブリュジョン | ブリュジョン | - | ブリュジョン |
Bigrenaille | ビグルナイユ | ビグルナイユ | ビグルナイユ | ビーグルナーユ | ビグルナイユ | - | - |
Deux-Milliards | ドゥー・ミリアール | ドゥー・ミリアール | ドミ=リヤール | ドゥー・ミリアール | ドゥ・ミリヤール | - | - |
général Lamarque | ラマルク将軍 | ラマルク将軍 | ラマルク将軍 | ラマルク将軍 | ラマルク将軍 | ラマルク將軍 | |
Jeanne | ジャンヌ | ジャーヌ | ジャンヌ | ジャーヌ | ジャンヌ | - | - |
Le Cabuc | ル・カブュク | ル・カビュック | ル・カビュック | ル・カビュク | ル・カビュック | - | - |
Hucheloup | ユシュルー | ユシュルー | ユシュルー | ユシュルー | ユシュルー | - | - |
Matelote | マトロート(魚料理) | マトロット(訳注 魚のシチュー) |
マトロット(魚のシチュー) | マトロート〔魚のシチュー〕 | マトロット[淡水魚の ワイン煮の意] |
- | マテロット |
Gibelotte | ジブロット(肉料理) | ジブロット(訳注 兎の煮こみ) |
ジブロット(ウサギ肉の シチュー) |
ジブロート〔肉のシチュー〕 | ジブロット[兎の ワイン煮の意] |
- | ジベロット |
Navet | ナヴェ | ナヴェ | ナヴェ | ナヴェ | ナヴェ | - | - |
豊島 与志雄 訳 (岩波文庫) |
佐藤 朔 訳 (新潮文庫) |
辻 昶 訳 (講談社文庫) |
石川 湧 訳 (角川文庫) |
西永 良成 訳 (ちくま文庫) |
黒岩 涙香 訳 『噫無情』(扶桑堂) |
ミュージカル |
出典
- ユーゴー、豊島与志雄訳『レ・ミゼラブル(1〜4)』(岩波文庫)
- ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル(1〜5)』(新潮文庫)
- ユゴー、辻昶訳『レ・ミゼラブル(1〜5)』(講談社文庫)
- ヴィクトル・ユゴー、石川湧訳『レ・ミゼラブル(1〜4)』(角川文庫)
- ユゴー、西永良成訳『レ・ミゼラブル(1〜5)』(ちくま文庫)
- ユゴー、黒岩涙香 訳『噫無情 前』『噫無情 後』(扶桑堂)
- 「帝国劇場 ミュージカル『レ・ミゼラブル』」公式サイト、2000年公演パンフレットなど
注釈
※1 イギリスに居たことがあるために付けられた渾名。
※2 Scaufflaireの本名。フランドル人。
※3 ミュージカルでは綴りがLesglesとなっているようである。