レ・ミゼラブル 登場人物 推定年齢対照表

* 1831年 :

　ジルノルマン氏は一八三一年には飛び切りの長寿者だった。（中略）九十歳を越えていたが、腰も曲がらず、声も大きく、目もたしかで、酒も強く、よく食い、よく眠り、鼾までかいた。歯は三十二枚そろっていた。（2巻401頁）

* 1814年 :

　王政復古の初めのころ、まだ若かったジルノルマン氏は――彼は一八一四年には七十四歳にすぎなかった――サン・ジェルマン郭外セルヴァンドニ街のサン・スュルピス会堂の近くに住んでいた。（2巻413頁）

* 1832年 :

ジルノルマン老人は当時、はや九十一歳になっていた。（3巻504頁）

* 1833年2月 :

　一八三三年二月十六日から十七日へかけた夜は、祝福されたる夜であった。夜の影の上には天が開けていた。マリユスとコゼットとの結婚の夜だった。（4巻453頁）

　食後の茶菓子の時になって、ジルノルマン氏はたち上がり、九十二歳の高齢のために手が震えるのでこぼれないようにと、半分ばかり注がしたシャンパンの杯を取り、新夫婦の健康を祝した。（4巻474頁）

　ミリエル氏は老嬢であるバティスティーヌ嬢とともにディーニュにきたのであった。彼女は彼より十歳年下の妹だった。（1巻28頁）

* 1815年10月 :

一八一五年十月の初め、日没前およそ一時間ばかりの頃、徒歩で旅している一人の男が、ディーニュの小さな町にはいってきた。（1巻116頁）

「おお、赤い着物や、足の鉄丸や、板の寝床や、暑さ、寒さ、労働、囚人の群れ、打擲！　何でもないことに二重の鎖で縛られるのです。ちょっと一言間違えばすぐに監禁です。寝ついてる病人にまで鎖がつけられてるんです。犬、そう、犬の方がまだしあわせです！　それが十九年間！　私は今四十六歳です。そしてこんどは黄いろい通行券！　そういうわけです。」（1巻148頁）

* 1823年12月 :

　ジャン・ヴァルジャンは身をかがめて、子供の手に脣をあてた。
　九カ月前には、永の眠りについたその母親の手に彼は脣を当てたのであった。

（中略）

ただ、彼は五十五歳でありコゼットは八歳であったから、彼が生涯のうちに持ち得たすべての情愛は、一種の言うべからざる輝きのうちに溶け込んでしまった。（2巻136〜138頁）

* 1833年夏 :

「男爵、今からおおよそ一年ばかり前、一八三二年六月六日、あの暴動のありました日、パリーの大下水道の中に、アンヴァリード橋とイエナ橋との間のセーヌ川への出口の所に、ひとりの男がいました。」（4巻594頁）

　彼はあおむけに倒れた。二つの燭台から来る光が彼を照らしていた。その白い顔は天の方をながめ、その両手はコゼットとマリユスとの脣づけのままになっていた。彼は死んでいた。（4巻620頁）

* 1823年12月 :

　一八二三年のクリスマスは、モンフェルメイュでは特ににぎやかだった。
（中略）
　亭主の方はちょうど五十の坂を越したばかりであった。女房の方は四十台になっていた。（2巻36〜40頁）

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme; [...]

* 1832年6月 :

　彼は二枚のガラスの間に糊付けにされた小さな丸いカードを一枚持っていた。その一面には、フランスの紋章と「監視と警戒」という銘がついており、他の面には、「警視ジャヴェル、五十二歳」としるしてあって、当時の警視総監ジスケ氏の署名があった。（4巻59頁）

* 1823年12月 :

上さんは彼よりも十四、五歳若かった。（1巻276頁）

　一八二三年のクリスマスは、モンフェルメイュでは特ににぎやかだった。
（中略）
　亭主の方はちょうど五十の坂を越したばかりであった。女房の方は四十台になっていた。（2巻36〜40頁）

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme; [...]

※夫より14歳若いとしてもまだ40には届かないので、矛盾する。

* 1832年 :

テナルディエの女房は予審中に監獄で死んでいた。

※テナルディエ一味は1832年2月3日に逮捕されるが同年春に脱獄。

* 1817年 :

　さてこの一八一七年に、四人の若いパリーっ子が「おもしろい狂言」を仕組んだ。（1巻217頁）

トロミエスは三十歳の道楽者で、身体は衰えていた。（1巻222頁）

* 1818年春 :

　旅籠屋の入口に箱車や手車があるのは、いかにも普通のことである。一八一八年の春のある夕方、ワーテルローの軍曹の飲食店の前の通りをふさいでいた馬車は、なお詳しく言えばそのこわれた馬車は、いかにも大きくて、もし画家でも通りかかったらきっとその注意をひくであろうと思われるほどだった。（1巻260頁）

　あの「おもしろい狂言」から十カ月過ぎ去ったのである。（1巻265頁）

二十二歳で、春のある美しく晴れた朝、彼女は背中に子供を負ってパリーを出立つした。（1巻267頁）

* 1823年1月 :

　さて前述の事件があってから八カ月か十カ月ばかり後、一八二三年の正月の初め、雪の降ったある晩、この種のしゃれ者の一人であり、閑人の一人であり、モリロ派の帽をかぶってるので「正統派」と呼ばれている一人の男が、寒中の流行の一つである大きなマントに暖かく身を包んで、士官らの集まるカフェーの窓の前をうろついて、一人の女をからかっておもしろがっていた。（1巻333頁）

二十五歳というのに、額にはしわがより、頬はこけ、小鼻はおち、歯齦は現われ、顔色は青ざめ、首筋は骨立ち、鎖骨は飛び出し、手足はやせ細り、皮膚は土色になり、金髪には灰色の毛が交じっていた。（1巻434頁）

※22歳時の記述と矛盾する。およそ25歳くらいという意味だろうか。

　ジャン・ヴァルジャンは身をかがめて、子供の手に脣をあてた。
　九カ月前には、永の眠りについたその母親の手に彼は脣を当てたのであった。（2巻136頁）

* 1832年6月 :

それにレーグル・ド・モー、僕は君の禿頭を見るのも心苦しい。君の薬鑵頭と同じ年齢かと思うと僕は屈辱を感ずるんだ。（4巻28頁）

En outre, Laigle de Meaux, ce chauve, m'afflige à voir. Cela m'humilie de penser que je suis du même âge que ce genou.

* 1828年 :

ジョリーは医学生だった。彼はボシュエよりも二つ若かった。（2巻496頁）

　ジョリーは、若い神経病みだった。医学から得たところのものは、医者となることよりむしろ病人となることだった。二十三歳で彼は自分を多病者と思い込み、鏡に舌を写して見ることに日を送っていた。（2巻496頁）

* 1832年6月 :

そしてこの二十五歳の暴徒と八十歳を越えた老人との間に、次の対話がかわされた。（3巻590頁）

* 1827年 :

　一八二七年に、マリユスは十七歳に達した。（2巻444頁）

* 1831年 :

　その頃マリユスは二十歳であった。祖父のもとを去ってから三年になる。（2巻541頁）

※祖父のもとを去ったのは1828年。

　一八三一年の中ごろ、マリユスの用を達していた婆さんは、マリユスの隣に住んでるジョンドレットというあわれな一家が、まさに追い払われようとしてることを話してきかした。（2巻557頁）

* 1832年6月 :

「なるほど、二十一歳、身分はなし、年に千二百フラン、ポンメルシー男爵夫人が八百屋に二スーの芹を買いに行こうってわけだな。」（3巻516頁）

* 1818年春 :

　旅籠屋の入口に箱車や手車があるのは、いかにも普通のことである。一八一八年の春のある夕方、ワーテルローの軍曹の飲食店の前の通りをふさいでいた馬車は、……（1巻260頁）

「お幾歳ですか。」
「じきに三つになります。」
「うちの上の子と同じですね。」（1巻271頁）

* 1823年3月 :

今では大きくなってるでしょう。もう七歳ですもの、りっぱな娘ですわ。私はコゼットと呼んでいますが、本当はユーフラージーというんです。（1巻441頁）

* 1823年12月 :

彼女はまだ八歳にしかなっていなかったが、種々な苦しい目に会ったので、あたかも年取った女のような痛ましい様子で考えにふけるのだった。（2巻47頁）

　一八二三年のその同じクリスマスの日の午後、パリーのオピタル大通りの最も寂しい所を、かなり長い間一人の男がうろついていた。（2巻63頁）

「お前さんはいくつになる？」
「八つ。」（2巻71頁）

もうすぐ八歳になろうとするのに、ようやく六歳ぐらいにしか見えなかった。（2巻78頁）

* 1829年 :

コゼットはまだほとんど子供のままで修道院から出てきた。彼女は十四歳をわずか越したばかりで、まだ「いたずら盛り」の時期にあった。（3巻276頁）

* 1831月2月 :

　その冬のある日、太陽は午後になって少し現われたが、それも二月の二日、すなわち古い聖燭節の日であった。（3巻14頁）

※下記はこの翌日。

一抹の美しさがその十六歳の顔の上に漂っていて、冬の日の明け方恐ろしい雲の下に消えてゆく青白い太陽のように見えていた。（3巻24頁）

ちょうど八年前、一八二三年のクリスマスの晩に、モンフェルメイュのわしの宿屋へきたなあ、お前さんではなかったろうよ。（3巻126頁）

* 1823年12月 :

　一八二三年のクリスマスは、モンフェルメイュでは特ににぎやかだった。（2巻36頁）

　先年の冬テナルディエの上さんがもうけた男の児である。「どうしたんだろう、あまり寒いから子供ができたのかも知れない、」などと上さんは言っていた。もう今では三歳余りになっていた。（2巻39頁）

* 1831年 :

　この物語の第二部に述べられた事件から八、九年たった時、タンプル大通りやシャトー・ドォーの方面において、十一、二歳のひとりの少年が人の目をひいていた。（2巻396頁）

* 1832年6月 :

こんどは彼も顔を舗石の上に伏せ、そのまま動かなかった。偉大なる少年の魂は飛び去ったのである。（4巻224頁）

※冬生まれで1823年12月25日時点で3歳なので、6月にはまだ11歳だったと思われる。

* 1832月春 :

　ガヴローシュが人形や窓ガラスやウィンゾール石鹸などをのぞいてる間に、彼より小さなかなりの服装をしたふたりの子供が、それも背たけが異なってひとりは七歳くらいでひとりは五歳くらいだったが、おずおずと戸のとっ手を回して、店にはいってゆき、おそらく慈悲か何かを願いながら、懇願というよりもむしろうめきに似た声でぶつぶつつぶやいた。（3巻370頁）

* 1832月6月 :

ひとりは七歳くらいで、ひとりは五歳くらいだった。（4巻225頁）